There aren’t many Free Software site mapping tools, unfortunately. It might be useful for somebody with a generic LibreTime installation online to run free trial using DynoMapper. You can create a project and do a website map and WCAG 2.1 analysis on the top page to find any accessibility and code issues in the html might be.